1
00:00:17,519 --> 00:00:19,729
Kita punya teman, Blue Beetle.

2
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
Hai!

3
00:00:24,484 --> 00:00:25,485
Izinkan saya.

4
00:00:26,945 --> 00:00:27,988
[Mengerang]

5
00:00:28,279 --> 00:00:29,406
Senjata BB menembakkan--

6
00:00:29,656 --> 00:00:32,909
Pan-kromatik intensitas tinggi
strobo disorientasi. Bagus.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,828
Tapi apa yang Anda lakukan terhadap»?

8
00:00:35,078 --> 00:00:38,415
[Tersedak]

9
00:00:38,707 --> 00:00:41,167
Mual? Belum cukup menjilatnya.

10
00:00:45,964 --> 00:00:47,882
[BATUK]

11
00:00:49,718 --> 00:00:52,887
Saya biasa membawa pelet knock-out.
Mereka terus meledak di ikat pinggang saya.

12
00:00:53,138 --> 00:00:57,100
Ceritakan padaku tentang hal itu. Harganya mahal
untuk memperbaiki casing.

13
00:01:06,317 --> 00:01:09,821
Laser deuterium-fluorida.
Tidak punya masalah dengan sisa panas?

14
00:01:09,821 --> 00:01:12,282
KUMBANG BIRU USIA PERAK: Berhasil menyiasatinya
dengan mengatur panjang gelombangnya.

15
00:01:12,532 --> 00:01:15,285
Kurang kuat,
tapi itu mendapat klon pekerjaan.

16
00:01:25,170 --> 00:01:27,172
[ALARM BERDARAH]

17
00:01:43,646 --> 00:01:44,981
Orang-orang tidak menghargai...

18
00:01:45,231 --> 00:01:47,984
...waktu dan biaya
yang masuk ke peralatan berteknologi tinggi ini.

19
00:01:48,234 --> 00:01:50,236
- Mereka lebih suka melihat baku hantam.
- BENAR.

20
00:01:50,487 --> 00:01:52,489
Pukulan atas dan bantingan tubuh
tidak ada pengganti...

21
00:01:52,781 --> 00:01:55,200
...karena memiliki alat yang tepat
dalam hal pemberantasan kejahatan.

22
00:01:55,492 --> 00:01:56,868
[Gemuruh]

23
00:02:02,749 --> 00:02:04,626
Tapi itu jauh lebih menyenangkan.

24
00:02:45,500 --> 00:02:47,627
PEMUDA: Kapal luar angkasa yang sedang meluncur
merosot melalui...

25
00:02:48,044 --> 00:02:50,922
...atmosfer bumi,
potongan badan pesawatnya terkelupas...

26
00:02:51,172 --> 00:02:53,258
...sebelum jatuh di gurun terpencil.

27
00:02:53,508 --> 00:02:55,593
Dengan kehidupan yang surut dari tubuhnya.

28
00:02:55,593 --> 00:03:00,557
...alien itu memerintahkan cincin kekuatannya
untuk mencari penerus di planet ini.

29
00:03:01,099 --> 00:03:05,520
Energi cincin itu menelusuri dunia
sampai ia menemukan seorang pria tanpa rasa takut.

30
00:03:05,812 --> 00:03:08,439
Dan pahlawan baru pun terpilih.

31
00:03:09,274 --> 00:03:14,571
Wow, kawan, itu sangat bodoh.

32
00:03:16,030 --> 00:03:19,492
Itu yang terbaik yang bisa Anda pikirkan
untuk asal muasal Green Lantern?

33
00:03:19,742 --> 00:03:20,785
Beri aku istirahat.

34
00:03:21,035 --> 00:03:22,787
Apa? Apa yang salah dengan ceritaku?

35
00:03:23,037 --> 00:03:26,708
Pertama-tama, seorang pria tanpa rasa takut
memiliki kondisi mental yang serius.

36
00:03:26,708 --> 00:03:29,210
Dan kedua,
bagaimana cincin memilih seseorang?

37
00:03:29,460 --> 00:03:31,087
Saya tidak tahu, itu memang terjadi.

38
00:03:31,337 --> 00:03:33,715
Tidak. Apa yang terjadi
adalah seorang pria biasa...

39
00:03:34,007 --> 00:03:35,675
...hanya beruntung menemukannya.

40
00:03:35,675 --> 00:03:38,720
Semua orang tahu itu cincinnya
itu istimewa, bukan orangnya.

41
00:03:38,720 --> 00:03:40,597
Maksudku, aku bisa menjadi Green Lantern.

42
00:03:40,889 --> 00:03:43,349
Tidak mungkin, Paco.
Anda tahu sesuatu? Kamu salah besar.

43
00:03:43,600 --> 00:03:46,853
Rakyat tidak diberikan kekuasaan
secara acak, selalu ada alasannya.

44
00:03:47,770 --> 00:03:51,149
Pahlawan dipilih
karena mereka layak menjadi pahlawan.

45
00:03:56,821 --> 00:04:01,367
PACO:
Oke, jadi ingin membuat s'mores?

46
00:04:17,800 --> 00:04:19,344
Bodoh.

47
00:04:21,179 --> 00:04:25,725
Pelurumu tidak berguna
melawan kekuatan luar biasaku untuk menolak.

48
00:04:27,352 --> 00:04:29,145
Anda mungkin mencoba deodoran baru.

49
00:04:29,812 --> 00:04:31,606
Batman.

50
00:04:34,275 --> 00:04:37,654
Pertanyaan: Apakah menurut Anda pahlawan
dipilih atau itu hanya keberuntungan bodoh?

51
00:04:37,654 --> 00:04:39,948
Biru, bukan waktu terbaik.

52
00:04:46,412 --> 00:04:49,624
Ayo. Saya baru saja terbang sejauh 1500 mil untuk menanyakannya
dan setidaknya kamu--

53
00:04:49,874 --> 00:04:50,875
[BIP]

54
00:04:51,125 --> 00:04:54,754
Hai. Maaf, 1442.

55
00:04:54,754 --> 00:04:57,006
Saya berada di tengah-tengah
sesuatu di sini.

56
00:04:57,257 --> 00:04:58,591
Dokter Polaris? Ayo.

57
00:04:58,841 --> 00:05:02,262
Anda bisa merawat orang ini
dalam dua detik. Anda hanya berolahraga.

58
00:05:03,263 --> 00:05:04,722
Dan ini penting.

59
00:05:04,722 --> 00:05:07,433
Apakah menurut Anda saya terpilih?
untuk menggantikan Kumbang Biru...

60
00:05:07,684 --> 00:05:09,769
...karena kita berbagi
sifat heroik yang sama?

61
00:05:10,311 --> 00:05:14,816
Ada banyak Kumbang Biru,
dan kamu tidak seperti yang kukenal.

62
00:05:15,775 --> 00:05:17,151
[Mendengus]

63
00:05:17,402 --> 00:05:18,486
Anda tahu satu?

64
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
[BATMAN MENDENGAR]

65
00:05:21,864 --> 00:05:22,949
[BIP]

66
00:05:31,916 --> 00:05:34,711
Jadi selama ini kamu menahanku
selama ini? Bung, ayolah.

67
00:05:34,961 --> 00:05:36,587
Sekarang bukan waktunya, Jaime.

68
00:05:36,838 --> 00:05:40,550
- Beri aku informasinya.
- Biarkan saja.

69
00:05:47,682 --> 00:05:50,351
Oke, kalau begitu. Selamat tinggal.

70
00:05:50,643 --> 00:05:52,145
Terima kasih banyak, Ksatria Kegelapan.

71
00:05:52,812 --> 00:05:54,647
[BIP]

72
00:05:55,023 --> 00:05:56,232
Apa, pencarian di Internet?

73
00:05:56,482 --> 00:05:59,944
Ini tidak seperti Beetle terakhir
akan memiliki halaman penggemar.

74
00:05:59,944 --> 00:06:03,740
Hah. Siapa yang tahu? Pahlawan Kota Hub.

75
00:06:03,990 --> 00:06:07,076
Aku ingin tahu seperti apa cuaca di sana
sepanjang tahun ini.

76
00:06:11,080 --> 00:06:14,459
Itu dia, Kord Enterprises.

77
00:06:16,586 --> 00:06:17,754
Oke, baju besi yang cerdas...

78
00:06:18,004 --> 00:06:20,757
...jika ada,
katakanlah, sarang rahasia di bawah sini...

79
00:06:20,757 --> 00:06:22,425
...apa yang akan terjadi
cara tercepat kamu--?

80
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
[TERIAK]

81
00:06:31,893 --> 00:06:33,728
Tidak' tidak'

82
00:06:39,317 --> 00:06:40,318
[Mendengus]

83
00:06:40,735 --> 00:06:42,487
[BATUK]

84
00:06:42,779 --> 00:06:43,821
Kotor.

85
00:06:44,072 --> 00:06:47,367
Suit, mulai sekarang aku yang menyetir, mengerti?

86
00:06:52,830 --> 00:06:56,876
Wah, ini keren sekali.

87
00:06:58,628 --> 00:07:00,922
Rasanya seperti pulang ke rumah.

88
00:07:02,965 --> 00:07:06,302
Dan ternyata, belum ada orang di rumah
dalam waktu yang lama.

89
00:07:07,136 --> 00:07:08,846
Halo.

90
00:07:16,270 --> 00:07:17,522
Perjalanan yang manis.

91
00:07:26,364 --> 00:07:27,949
[AKTIFASI MESIN]

92
00:07:32,203 --> 00:07:33,663
Catatan perjalanan-

93
00:07:33,913 --> 00:07:36,707
Koordinat ini menunjukkan tempat terakhir
Kumbang itu terbang ke sana.

94
00:07:36,874 --> 00:07:38,251
Menurutmu dia masih di sana?

95
00:07:38,501 --> 00:07:40,878
Bagaimana jika dia terdampar atau terluka
atau sesuatu?

96
00:07:41,170 --> 00:07:42,588
Tidak, aku tidak gila.

97
00:07:42,839 --> 00:07:44,924
Ini mungkin alasannya
mengapa saya terpilih.

98
00:07:44,924 --> 00:07:47,885
Mungkin Beetle dalam bahaya
dan aku harus menyelamatkannya.

99
00:07:48,177 --> 00:07:50,388
Oh ya? Nah, tahukah Anda?
Siapa yang bertanya padamu?

100
00:08:02,775 --> 00:08:03,734
[BIP]

101
00:08:04,026 --> 00:08:05,945
Oke. Aku bangun, aku "P-

102
00:08:06,237 --> 00:08:09,532
Mendekati tujuan?
Tidak ada apa-apa di sini selain air.

103
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
[Terkekeh]
Oh.

104
00:08:19,459 --> 00:08:20,877
Layar penyelubungan. Ya, itu keren.

105
00:08:21,085 --> 00:08:23,045
BATMAN [LEBIH DARI SPEAKER]:
Masuklah, Kumbang Biru.

106
00:08:23,045 --> 00:08:25,715
Kelelawar, bukan waktu terbaik.

107
00:08:25,965 --> 00:08:28,134
Dengar, aku tahu aku pendek
bersamamu sebelumnya.

108
00:08:28,384 --> 00:08:31,179
Tapi ada beberapa hal yang saya tidak yakin
Anda siap menghadapinya.

109
00:08:31,429 --> 00:08:33,931
Seperti ada Kumbang Biru
sebelum saya bernama Ted Kord?

110
00:08:34,223 --> 00:08:36,726
Oh ya,
dan bukan hanya itu yang kuketahui.

111
00:08:36,976 --> 00:08:38,895
Aku sedang dalam perjalanan
ke lokasi terakhirnya yang diketahui.

112
00:08:38,895 --> 00:08:41,856
Saya akan mencari tahu
mengapa aku menjadi Kumbang Biru.

113
00:08:42,148 --> 00:08:43,524
Itu adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.

114
00:08:43,774 --> 00:08:47,111
Anda tidak tahu
apa yang Anda hadapi.

115
00:08:47,361 --> 00:08:49,197
Remaja.

116
00:08:56,204 --> 00:08:57,872
Siapa pun atau apa pun yang ada di bawah sini...

117
00:08:58,122 --> 00:09:00,458
...mengalami banyak masalah
untuk tetap anonim.

118
00:09:03,669 --> 00:09:05,004
[BIP]

119
00:09:05,004 --> 00:09:06,672
Apa? Ada apa?

120
00:09:29,862 --> 00:09:33,533
Apa yang sedang kamu lakukan? Masing-masing
di antaranya adalah keajaiban ilmu pengetahuan.

121
00:09:33,783 --> 00:09:35,701
Mereka unik, melebihi nilai.

122
00:09:37,787 --> 00:09:39,497
Siapa kamu?

123
00:09:39,830 --> 00:09:41,999
Saya Jaime Reyes, Kumbang Biru yang baru.

124
00:09:42,500 --> 00:09:44,210
Saya datang ke sini untuk mencari yang asli.

125
00:09:44,502 --> 00:09:47,922
Jadi kamulah penggantiku.
Saya pikir kamu akan lebih tinggi.

126
00:09:48,923 --> 00:09:53,302
Selamat datang di Pulau Sains.
Saya Ted Kord, Kumbang Biru.

127
00:09:59,725 --> 00:10:02,937
BATMAN:
Mulai sekarang, tidak ada lagi pasangan anak-anak.

128
00:10:03,896 --> 00:10:07,942
Tentu saja, menurutku variasi dewasa
membuatku mengalami banyak kemacetan.

129
00:10:19,036 --> 00:10:21,956
- Dan kamu baru saja memberikan Scarab padanya?
- Aku meminjamkannya padanya.

130
00:10:22,206 --> 00:10:24,542
Saya pikir mungkin dia bisa mendapatkannya
untuk bekerja untukku.

131
00:10:24,792 --> 00:10:27,461
Maksudku, dia terlihat sangat berwatak halus.

132
00:10:28,879 --> 00:10:31,841
Jangan khawatir, sobat.
Ini kekacauanku, aku akan membereskannya.

133
00:10:34,885 --> 00:10:38,222
Aku bilang kamu boleh meminjamnya. Meminjam.

134
00:10:50,693 --> 00:10:51,652
Pakar robotika.

135
00:10:52,028 --> 00:10:54,864
Sebuah meja tidak pernah hanya sebuah meja
dengan kalian, kan?

136
00:11:10,463 --> 00:11:13,007
Kami akhirnya akan memasangnya
otakmu itu dapat digunakan dengan baik.

137
00:11:13,257 --> 00:11:16,719
Pembuatan plat nomor
di penjara Iron Heights.

138
00:11:41,410 --> 00:11:44,955
- Sepertinya dia punya rencana darurat.
- Untung kita punya milik kita sendiri.

139
00:11:44,955 --> 00:11:47,583
- Pukul robot hingga terjatuh?
- Itu dia.

140
00:11:57,426 --> 00:11:58,886
Penyiapan Anda luar biasa.

141
00:11:59,178 --> 00:12:00,930
Seluruh dunia bisa saja seperti itu.

142
00:12:01,180 --> 00:12:04,016
Tidak ada kemiskinan, polusi, atau kekurangan.

143
00:12:04,016 --> 00:12:06,936
Sebagai Kumbang Biru
Saya hanya bisa membantu satu orang dalam satu waktu.

144
00:12:07,186 --> 00:12:08,646
aku datang ke pulau ini...

145
00:12:08,896 --> 00:12:11,315
...untuk memanfaatkan teknologi yang menakjubkan
dari Scarab...

146
00:12:11,565 --> 00:12:13,943
...untuk memberi manfaat bagi seluruh umat manusia.

147
00:12:14,443 --> 00:12:18,072
Jika umat manusia mau bekerja sama,
kita bisa melakukan apa saja.

148
00:12:18,322 --> 00:12:21,283
Daripada terjebak dalam perselisihan kecil-kecilan
dan keserakahan yang tidak senonoh...

149
00:12:21,534 --> 00:12:23,160
...kita bisa saja-

150
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
Maaf, saya mendapat sedikit
kadang-kadang terbawa suasana.

151
00:12:27,790 --> 00:12:31,085
Sekarang, ada sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

152
00:12:35,840 --> 00:12:37,007
Ini adalah pembantu saya.

153
00:12:37,258 --> 00:12:39,218
Mereka akan bertani
untuk memberi makan orang miskin.

154
00:12:39,468 --> 00:12:41,095
Bangunan untuk menampung para tunawisma.

155
00:12:41,345 --> 00:12:45,057
Tenaga kerja yang sangat besar dan tak kenal lelah
tinggal menunggu untuk dihidupkan...

156
00:12:45,057 --> 00:12:48,436
...oleh energi yang luar biasa
dari Scarab Biru.

157
00:12:49,103 --> 00:12:51,272
Tentang Scarab.

158
00:12:51,522 --> 00:12:53,441
Mengapa saya? Mengapa saya mendapatkannya?

159
00:12:54,358 --> 00:12:57,570
Aku memimpikan dunia yang sempurna,
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.

160
00:12:57,862 --> 00:13:00,030
Saya mengirimkan Scarab saya
mencari sekutu...

161
00:13:00,030 --> 00:13:02,825
...memprogramnya
untuk mencari seseorang yang memiliki kebajikan besar.

162
00:13:03,159 --> 00:13:06,203
Seseorang yang layak mewarisi jabatan itu
dari Kumbang Biru.

163
00:13:07,121 --> 00:13:09,957
Dan itu menemukanmu.

164
00:13:11,000 --> 00:13:12,877
Maukah kamu membantuku?

165
00:13:33,189 --> 00:13:35,524
[MESIN MENGAKTIFKAN]

166
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
Saya berharap Batman
akan memberitahuku semua ini.

167
00:13:39,069 --> 00:13:41,405
Batman. Dia adalah teman lamaku.

168
00:13:41,655 --> 00:13:45,451
Jangan tersinggung,
dia tidak banyak bicara seingatku.

169
00:13:45,701 --> 00:13:47,995
Ceritakan padaku tentang hal itu.
Kebanyakan dia hanya mendengus.

170
00:13:48,537 --> 00:13:50,706
[Keduanya tertawa]

171
00:13:56,587 --> 00:14:00,007
Era baru yang damai dan sejahtera
karena semuanya dimulai di pagi hari.

172
00:14:01,008 --> 00:14:02,760
Selamat malam.

173
00:14:08,933 --> 00:14:10,976
Semua drone yang belum ditetapkan
pada perimeter pertahanan.

174
00:14:11,268 --> 00:14:13,854
Protokol: Batman.

175
00:14:39,922 --> 00:14:42,299
Bayangkan saja, saya bagian dari semua ini.

176
00:14:43,300 --> 00:14:44,927
[JAIME MENDENGAR]

177
00:14:45,302 --> 00:14:48,180
Oh. Maaf, anak kecil. aku menumpahkanmu...

178
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
[Berdengung]

179
00:14:50,182 --> 00:14:52,101
...peluru?

180
00:14:54,395 --> 00:14:57,106
Mungkin bukan apa-apa, kan?

181
00:15:03,612 --> 00:15:05,656
[LANGKAH BERDARAH]

182
00:15:14,874 --> 00:15:16,000
Ya ampun.

183
00:15:26,802 --> 00:15:29,179
Tidak tidak tidak.

184
00:15:33,058 --> 00:15:35,144
[LAYAR BERBIP]

185
00:15:36,061 --> 00:15:37,062
[BIP]

186
00:15:37,313 --> 00:15:40,149
Panggil Kelelawar?
Ya, itulah yang aku pikirkan.

187
00:15:40,149 --> 00:15:41,775
[Terkesiap]

188
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
Batman tidak akan menerima telepon apa pun.

189
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
[Mendengus]

190
00:15:46,947 --> 00:15:49,909
Berkat peringatan tepat waktu Anda,
Saya bersiap untuk kedatangannya.

191
00:15:51,785 --> 00:15:52,745
[Mendengus]

192
00:15:56,206 --> 00:15:58,000
Masalah menjadi kumbang...

193
00:15:58,292 --> 00:16:01,754
... apakah itu orang
selalu menarik sayapmu.

194
00:16:05,299 --> 00:16:07,676
[Mendengus dan mengerang]

195
00:16:08,677 --> 00:16:10,262
Selamat tinggal, Jaime.

196
00:16:10,512 --> 00:16:12,640
[TERIAK]

197
00:16:12,932 --> 00:16:16,352
Tidak bisa bergerak. Uh! Uh!

198
00:16:17,686 --> 00:16:19,480
Tentu saja bisa.

199
00:16:21,231 --> 00:16:22,524
Aah. Batman.

200
00:16:22,816 --> 00:16:25,319
Drone pertempuran,
memulai urutan serangan.

201
00:16:26,737 --> 00:16:29,573
Tolong jangan ada rudal di laboratorium.

202
00:16:38,666 --> 00:16:40,793
Saya tidak akan melakukannya.

203
00:16:46,507 --> 00:16:48,884
Semua itu
tentang membuat dunia lebih baik...

204
00:16:49,134 --> 00:16:50,552
...dan aku menyukainya.

205
00:16:50,552 --> 00:16:53,597
Oh tidak.
Saya sepenuhnya tulus tentang hal itu.

206
00:16:53,597 --> 00:16:56,767
Perang, konflik, perselisihan,
mereka semua akan lenyap...

207
00:16:57,059 --> 00:17:00,646
...dengan kemanusiaan di bawah yang absolut
kendali dari satu pemimpin.

208
00:17:00,646 --> 00:17:03,315
Kemanusiaan akan berkembang
saat aku menghilangkan apa pun--

209
00:17:03,607 --> 00:17:04,692
Kebebasan.

210
00:17:04,692 --> 00:17:07,653
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar. Sekarang...

211
00:17:07,653 --> 00:17:09,780
... permisi.

212
00:17:10,322 --> 00:17:14,243
Jadi si Kumbang tua
ternyata seorang megalomaniak gila.

213
00:17:14,493 --> 00:17:17,663
- Ups.
- Pria itu bukan Ted Kord.

214
00:17:17,663 --> 00:17:20,624
Itu Jarvis Kord, paman Ted.

215
00:17:20,958 --> 00:17:24,378
BATMAN: Ted adalah ilmuwan yang brilian
yang menjanjikan mentornya, Dan Garrett...

216
00:17:24,628 --> 00:17:26,547
...untuk melanjutkan mantelnya
dari Kumbang Biru.

217
00:17:27,756 --> 00:17:30,551
Tapi Ted tidak bisa mendapatkan Scarab
untuk bekerja.

218
00:17:31,677 --> 00:17:33,721
Sebaliknya dia menggunakan nyali
dan kecerdikan teknis...

219
00:17:33,971 --> 00:17:37,266
...untuk memerangi kejahatan
sebagai Kumbang Biru yang baru.

220
00:17:38,851 --> 00:17:42,813
Satu-satunya kesalahannya adalah mempercayai pamannya
untuk membuka misteri Blue Scarab.

221
00:17:43,063 --> 00:17:45,441
Jarvis tertekuk.

222
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
Dia menggunakan teknologi alien
dari Scarab...

223
00:17:48,193 --> 00:17:50,946
...untuk membuat pasukan super android.

224
00:17:52,740 --> 00:17:56,827
Pasukan yang dia rencanakan untuk dilepaskan
di Hub City menggunakan kapal roket.

225
00:17:57,327 --> 00:18:00,289
Ted tidak menyukai itu. Saya juga tidak.

226
00:18:01,540 --> 00:18:02,791
[WAKTU BERBIP]

227
00:18:03,083 --> 00:18:04,668
Kami harus menyingkirkan Scarab itu
dari Jarvis...

228
00:18:04,835 --> 00:18:07,004
...dan hentikan invasinya
pada saat yang sama.

229
00:18:07,796 --> 00:18:09,339
Tidak dapat membatalkan peluncuran.

230
00:18:09,631 --> 00:18:12,509
Saya punya ide.
Hanya tidak yakin itu bagus.

231
00:18:21,643 --> 00:18:22,728
[Mendengus]

232
00:18:46,502 --> 00:18:48,420
[Mendengus]

233
00:18:49,505 --> 00:18:51,298
BATMAN:
Ted melakukan pengorbanan terbesar.

234
00:18:51,590 --> 00:18:52,758
Dan dengan melakukan hal itu...

235
00:18:52,758 --> 00:18:55,302
...memastikan Scarab
jatuh ke tangan kanan.

236
00:18:55,969 --> 00:18:57,471
Tanganmu, Jaime.

237
00:18:57,721 --> 00:18:59,807
Ted tidak berhasil?

238
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Aku tidak yakin kamu siap
untuk mengetahui tentang ini.

239
00:19:02,726 --> 00:19:04,311
Pekerjaan kami berbahaya.

240
00:19:04,561 --> 00:19:08,107
Dan tidak semua cerita pahlawan
memiliki akhir yang bahagia.

241
00:19:08,690 --> 00:19:12,111
Ted membuat pilihannya.
Tapi sekarang kau adalah Kumbang Biru.

242
00:19:12,402 --> 00:19:13,862
Apa yang akan menjadi milikmu?

243
00:19:13,862 --> 00:19:14,822
[MESIN BERPUTAR]

244
00:19:21,912 --> 00:19:22,913
[BIP]

245
00:19:23,163 --> 00:19:24,957
Untuk sekali ini, kita sepakat.

246
00:19:25,833 --> 00:19:26,708
[Mendengus]

247
00:19:31,588 --> 00:19:32,714
Oh bagus sekali.

248
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
Semua unit berbasis pulau,
perintah prioritas...

249
00:19:34,967 --> 00:19:36,635
...hancurkan Batman dan Blue Beetle.

250
00:19:39,138 --> 00:19:42,349
Aah! Lemparan yang bagus,
tapi hitungan mundur tidak bisa dihentikan.

251
00:19:42,641 --> 00:19:46,353
Dan kegagalanmu
mengantarkan era baru bagi umat manusia--

252
00:19:48,814 --> 00:19:51,275
Ada cara lain.
Armor itu bisa membawaku masuk.

253
00:19:51,525 --> 00:19:53,569
Saya bisa mengesampingkan keselamatan
pada reaktor.

254
00:19:53,819 --> 00:19:55,737
BATMAN:
Hancurkan pulau sebelum peluncuran.

255
00:19:55,988 --> 00:19:58,448
Tidak buruk. Lakukan itu.

256
00:19:58,782 --> 00:19:59,783
[Mengaktifkan]

257
00:20:00,033 --> 00:20:02,870
Satu masalah.
Turun sebelum big bang.

258
00:20:02,870 --> 00:20:05,831
- Berapa banyak waktu yang kita punya?
- Ya. Kita harus lari.

259
00:20:27,269 --> 00:20:28,937
Pergi. Jangan tunggu aku.

260
00:20:29,229 --> 00:20:31,148
Tentu saja.
Biarkan aku membawa megalomaniak itu.

261
00:20:31,398 --> 00:20:32,441
Tanganku bebas.

262
00:20:47,956 --> 00:20:49,374
[Mendengus]

263
00:21:05,974 --> 00:21:08,435
[MENGERUT LALU MENGERANG]

264
00:21:27,913 --> 00:21:30,457
Bayi ini lahir dengan muatan penuh.
Siapa yang tahu?

265
00:21:30,749 --> 00:21:33,377
- Sudah kubilang jangan menungguku.
- Ya benar.

266
00:21:47,224 --> 00:21:50,060
Saya mengunci Jarvis di dalam kaleng.
Semoga kamu tidak perlu pergi.

267
00:21:51,311 --> 00:21:54,731
Dengar, aku minta maaf karena aku menutup telepon
pada pelajaran sejarah Beetle.

268
00:21:55,023 --> 00:21:58,860
Saya sangat ingin terpilih
untuk menjadi pahlawan ini alih-alih beruntung.

269
00:21:59,152 --> 00:22:01,571
Saya kira saya adalah seorang idiot
jatuh cinta pada cerita Kord...

270
00:22:01,822 --> 00:22:03,115
...tentang aku yang istimewa.

271
00:22:03,365 --> 00:22:04,866
Scarab memang memilih.

272
00:22:05,117 --> 00:22:07,911
Ini memungkinkan Anda mengakses kekuatannya. Bukan Ted.

273
00:22:08,161 --> 00:22:10,539
Tapi terpilih
tidak membuatmu menjadi pahlawan.

274
00:22:10,998 --> 00:22:12,749
Apa yang Anda pilih memang demikian.

275
00:22:13,000 --> 00:22:17,087
Saya hanya ingin melakukan hal yang benar.
Sepertinya Ted akan mengkloningnya.

276
00:22:18,463 --> 00:22:20,882
BATMAN:
Berbicara seperti pahlawan sejati.


